Allpool on sõnad ja väljendid, mida kasutatakse retriiverite ja ka teiste jahikoerte koolituses, katsetel ja jahis. Sageli on mugavam kasutada rahvusvahelisi ja tõu päritolumaal levinud ingliskeelseid väljendeid (näiteks blind vs pime toomine), mistõttu on need siin ka säilitatud. Mõne tõlke puhul ongi olnud eesmärk anda ingliskeelsele sõnale mitteametlik tõlge, et oleks lihtsam aru saada inglisekeelsetest tekstidest.
Iga koerajuht valib oma koera treenimiseks just need signaalid ja sõnad, mis tema jaoks kõige paremini toimivad.
Ajujaht | Driven shoot – jaht, kus linnud aetakse ajajate poolt jahimeeste liini peale.
Anna | Dead, Give – sõna, mille peale koer vabastab suust toodud saagi või dummy.
Avatud otsing | Open search – otsing, mille puhul koerale antakse korraldus leida maastikult saak või dummy, mille asukoht pole täpselt teada.
Beating | ajamine – ajajad liiguvad koos koertega läbi maastiku, et linnud ja väikeulukid peidust välja ajada jahimeeste suunas.
Drive – organiseeritud jahisituatsioon, kus ulukeid aetakse kindlas piirkonnas ajajate abil jahimeeste suunas. Üks jahipäev koosneb sageli mitmest drive’ist.
Dummy – enamasti kangast valmistatud treeningese, mida kasutatakse toomise õpetamiseks linnukoertele.
Dummyvest – spetsiaalne vest, milles saab kanda dummysid ja treeningvahendeid.
Edasi | Go back, Back – selle sõna ja käemärgiga saadetakse koer sirgjooneliselt liikuma dummy või saagi suunas. Koerajuht näitab käega suuna, koer liigub selles suunas, kuni saab uue korralduse või leiab saagi. Koer peab liikuma otse etteantud suunas, mitte asuma korrapäratult otsima. Kasutatakse sageli pimedate toomiste (blind retrieve) puhul, mille puhul koer ei ole näinud viset ja ei tea, kus saak asub.
Eyewipe – olukord katsel, kus koer ei leia saaki, kuid järgmisena saadetav koer (või kohtunik) leiab selle samast kohast ja selle läbi kukub saaki mitteleidnud koer katselt välja.
Field Trial – kõrgema taseme jahikatse elusate ulukitega. Eestis ei ole ühtegi field trialit korraldatud.
Haavatud | Pricked – haavata saanud, kuid mitte surnud lind.
Haavatud lind | Runner – haavatud lind, kes liigub maapinnal ja vajab kiiret leidmist.
Hiilimine | Creeping – olukord, kus koer nihkub vaikselt koerajuhist ettepoole, ei püsi paigal.
Jäljerihm | Long line – pikk (u 9 m või rohkem) treeningrihm.
Järelkorje | Picking up – töö jahipäeval, kus koerajuht ja koer korjavad üles lastud või haavatud ulukeid.
Kahene mark | Double Mark – visatakse kaks dummyt, üksteisest pisut eemale.
Kergesti treenitav | Biddable – kergesti juhitav ja koostööaldis koer, kes on avatud õppimisele.
Koerajuht | Handler – inimene, kes jahil või katsel koera juhib ja suunab.
Kolmene mark | Triple Mark – visatakse kolm dummyt, erinevatesse kohtadesse või üksteise taha.
Kõva haare | Hard mouth – koer, kes vigastab saaki toomisel (tõsine viga).
Lähiotsing | There, Hunt there – koera oskus koerajuhi korralduse peale panna nina maha, et leida ka maastikku peitu jäänud dummy või saak. Ei ole sama mis avatud otsing, mille puhul koer jookseb ringi ja leiab saaki tänu jalgade, silmade ja nina koostööle.
Lendu ajamine | Flush – uluki leidmine ja lendu ajamine koera poolt, tihtipeale teevad seda tööd spanjelid.
Mark – dummy või linnu kukkumine, mida koer näeb ja mida. Nähtav mark – koer näeb dummy või saagi kukkumist selgelt kogu ulatuses. Mittenähtav mark – koer võib näha abilist või osa dummy kukkumiskaarest, ent mitte selgelt kukkumiskohta.
Memory – saagi või dummy kukkumine, mida koer nägi, ent millele ta võib minna järgi alles mõne aja möödudes, peale teise ülesande sooritamist või peale seda, kui teine koer on teinud oma ülesande ära. Koera ülesanne on jätta mark meelde.
Pehme haare | Soft mouth – koer toob saagi õrnalt ja kahjustamata.
Pime toomine | Blind – toomine, mille puhul koer ei ole saagi kukkumist näinud ja vajab juhi suunamist.
Püsivus | Steadiness – koer püsib rahulikult paigal ka häirivate stiimulite (lind, vise, lask, teise koera töötamine tema kõrval) ajal.
Retriiveririhm | Slip lead – ümber kaela visatav silmusega rihm, mida saab kiirelt koerale kaela ja kiirelt ära.
Rough shoot – mitteametlik jaht, kus liigutakse maastikul ja lastakse tõusvaid ulukeid.
Stop – koera peatumine vile peale. Kasutatakse selleks, et koerale anda uut infot, näiteks vasak, parem, lülitu lähiotsingule, tule siia või mine kaugemale.
Suunamine | Casting – koera juhtimine vile, käemärkide ja sõnadega saagi asukohta. Enamasti juhitakse koera stop- ja juurdetulekuvilega, sõnadega “edasi”, “vasak” ja “parem”, et koer võimalikult kiiresti ja otsejoones, ilma maastiku rahu häirimata jõuaks saagini.
Ühene mark | Single mark – visatakse üks dummy.
Ümbervilistamine | Run-off – retriiverite töökatse lisatest neile koertele, kes on saavutanud võrdse arvu punkte. Ümbervilistamise puhul tehakse võrdse punktiarvu saanud koertele lisaülesanne, mida kohtunikud hindavad eraldi selleks, et määrata koerte kohad auhinnapoodiumil.
Varastamine | Running in – koer jookseb dummyt või saaki tooma ilma loata. Varastamine on katsel elimineeriv viga ja viib koera harjutuselt eemaldamiseni. Jahil on varastamine ohtlik nähtus, kuna kontrolli alt väljas olev koer võib muuta jahiolukorra ohtlikuks, joosta püssi ette, segada jahimehe tegevust ja põhjustada saagi enneaegset lendutõusu, häirida linde-loomi jms.
Working Test – jahikoerte võistlus dummy’dega (mitte päris ulukiga), kus hinnatakse otsimist, toomist, paigalpüsivust ja juhitavust.
See nimekiri on alles algus ja kindlasti kasutavad paljud koerajuhid, treenerid ja jahimehed täitsa oma väljakujunenud väljendeid. Kui miski jääb ebaselgeks, küsi alati julgelt!
